(1601) في السنة السادسة من حقبة كيشو
الرجل الذي عُرف بالمحارب غير مهزوم من منطقة ناوبي, (إواموتو كوغان)
كان له إصبع زائد في يده اليمني
: تبعاً لكلام (ماتسودايرا ساداكاتسو) زعيم قلعة كاكيغاوا
"فن كوغان-ريو لقتال بالسيف يشبه الشهاب"
"أنه مقدس. لا شئ يضاهيه في القوة الأن, ولا حتي من قبل"
تين, جزر, فلفل, فطر
ارقيطون, كرز, أشاب, مشروم
تين, جزر, فلفل, فطر
ارقيطون, كرز, أشاب, مشروم
خيار, شمع
Ichijiku, Ninjin, Sansho, Shiitake.
ملاحظة : هذا المقطع عبارة عن تركيب كلمات فهو لايصلح لترجمة
Gobou, Mukuroju, Nanakusa, Hatsutake.
Kyuuri, Tougan.
تين, جزر, فلفل, فطر
رقيطون, كرز, أشاب, مشروم
خيار, شمع
هل تريد أن أفعلها بدلاً عنك؟
لا تتعبى حالك
أنه تدريب جيد لأصابعي
كيف هو حال (فوجيكي)؟
لا أمل له, هاه؟
مع أنها كانت مبارزة تدريبيه
فلقد خسر أمام الرجل الذي أقتحم الدوجو
فهو لم يفتح قلبه حتي عندما تكلمت معه (مي-دونو)
لا أعتقد أنه يستطيع أن يقرأ أو يكتب اي شئ اليوم
بشأن (مي-دونو), ربما أكون مخطئ
لكنها تتصرف بشكل غريب منذ ذلك الوقت
أنت لا تقول كلاماً جيداً في العادة
أهم من ذلك, ذلك الفتى (إروكا)
إذ تكلمنا بشأن مهارته
فتلك الحركات لم تكن عادية
اّمل ألاَ يزعجنا
في الأخير سوف نعرف
تلك القفزة
كما توقعت, فهو ليس شخصاً عادياً
الرقصة وحدها تجعلك تصاب بالدوار
لقد نظرت من خلال حركاتك
من الأفضل لك أن تتوقف الان إذا كنت تعتبر نفسك مقاتلاً نبيلاً
ألا تتفق معي, (أوشيماتا-دونو)
(ياماغوتشي), (اوتسوبو), أغلقوا المخرج
الزعيم (اوشيماتا) قد أنتهي من الإحماء
أسف
أنا لم أريك قوتي الحقيقية بعد
لكن الأن سوف أريك ماهية فن كوغان-ريو
لقد أختفي
تلك الأبتسامة
قتلك سوف يكون سهلاً
لكن نزع ذلك سيكون أصعب
وأخيراً قابلت سيافاً حقيقياً
بعد كل تلك الأيام زائفة التي عشتها
الان التوبة هي شئ الوحيد الذي أستطيع فعله
اليوم, ومن الان
أقبلني عندك كطالب
دوجو ليس مكاناً للعب
لقد أغضب السيد (اوشيماتا)
أن تعبث مع دوجو الخاص بنا بهذه المزحة
....أنه
سيفي
أبتعد
هذا سيفي
مبارزة المدارس الأخرى ماهو إلا محض تدريب
أنه ليس مسألة حياة أو موت
هذه لابد أنها غريزته
لا,أنه محض جبان
أجلب لي حربة
كيف حاله؟
"لقد قال "حتي يلبي طلبي من قبل الزعيم
ياله من ولد عنيد
ليس شخصاً تستطيع التعامل معه بالطرق العادية
أوشيما-دونو
من ممكن أن أكون قد أزعجت زوجة الزعيم
لكن يجب أن أسألك أن ترجعي من حيث ماجئتي
لقد طلبت هنا من قبل زوجي
لا أستطيع أن أجعلك تقابلين الزعيم اليوم
غداً
حجم القصر
عدد الخدم
كما هو متوقع من قصر خاص بفنون القتال لزعيم عشيرة (كاتيغاوا)
حجمه 300 كوكو
كوكو وحدة لقياس الأبعاد أو الحجم وتقارن بالمتر مكعب 85m3 = 300 koku
(اواموتو كوغان) عنده بنت واحدة فقط
(موسكي), هاه؟
نعم
لقد أنتهي
خليط فاصوليا حمراء مع معجون النشا
في شكل هلامي
من فضلك جربها
مع هذه اللزاجة, أعتقد أنها مناسبة
أذأ أصبحت أبنه بالتبني, استطيع ان أبقي في مدرسة كوغان
!محارب من عشيرة (كاتيغاوا) مع أرض يمساحة 300 كوكو
ليس سيئاً
يوشيماتا-دونو
إراكو-سيغين
زعيمنا قد وافق علي لقائك
هذا شرف لي أنا
هل وافق علي طلب أنضمامي
هذا شيئ يقرره الزعيم
وأخيراً أستطيع مقابلة (إواموتو كوغان)
الشخص العمل مرة مع (ياغيو مونينوري)
ربما أترقي أيضاً الي سياف خاص بالشوغن
السياف الذي يذكر في التاريخ
يالها من مسكة غريبة لسيف
زائد الرشاقة و المدي الواسع
أنه لمن الخطر أن أقترب من المنطقة
في هذه الحالة
Yagyuu Shinkage-ryuu, jimonji.
إذاً؟
kogan-ryuu nariboushi
لا يجب
لا يجب أن أخاف من القتال
حتي مع حركتي الخاصة
ليس لدي فرصة للفوز أمام هذا الشخص
...أنا أست
أعلن أنه تعادل
لقد سمعت أن لديك توصية من قبيلة (توكوغاوا)
لذلك لديك هذا الكم من المهارة
هذا صحيح
...لكن
هل تريد أن تعمل كطالب؟
لماذا تخفي أصابعك
لأنه منظر قبيح
أيها الوقح
الأمبراطور (داوغير) لديه نفس عدد الأصابع
وأنت تقول أنه منظر قبيح؟
أخفاء أصابعه أثناء جلوس أمام سلطات كان أمراً من (ياغيو مونينوري)
طموح (كوغان) كانت أن يجلس أمام سلطات في مقابل شرف خاص به
فلقد هزم أمام مكر (مونينوري)
(1595) في السنة الرابعة من حقبة بونروكو
يوشيماتا-دونو
إذا قمت بربطي هكذا
فلن أستطيع أن أقدم أحترامي للمعلم
ليس هنالك حاجة للركوع
أنت يجب عليك فقط أن تنظر في معلمي
لا يجب عليك تحرك
هؤلاء الرجال
أي نوع من الطقوس هذا؟
أطلب منه أن يخرج
يوشيماتا-دونو
أنه ليس (إكو-ساما)
أنه شخص يريد الأنضمام إلي مدرستنا
حسناً مافعلت, حسناً مافعلت
طقوس الدخول الي كوغان-ريو
Yodareazuki.
(إواموتو كوغان)
منذ متي أصبح ضميره مشكوك فيه